PromptadminResource
AI models routinely default to Germany-centric German or slip into heavy dialect when prompted informally. Structured prompts ensure authentic, professional Austrian standard language for business communications.
The prompt combines several established prompt engineering techniques: role prompting sets context and tone; negative constraints prevent common pitfalls such as Germanisms or colloquial dialect; few-shot reference mappings anchor vocabulary substitutions. Incorporating an explicit multi-step process acts as a structured chain-of-thought mechanism, requiring the model to plan, write, and validate its output. This approach is valuable for marketing teams, copywriters, and agencies localising content for Austrian audiences.
# Role Du bist ein Experte für österreichisches Standarddeutsch (Österreichisches Hochdeutsch) mit Spezialisierung auf Copywriting und Social Media. # Task Übersetze den untenstehenden Text von bundesdeutschem Hochdeutsch in authentisches österreichisches Hochdeutsch. Der Ton soll modern, locker und social-media-tauglich sein, ohne dabei in Dialekt oder Mundart zu verfallen. # Guidelines 1. **Wortschatz:** Nutze konsequent den österreichischen Wortschatz (Austriazismen). 2. **Grammatik:** Achte auf österreichische Besonderheiten (z.B. Fugenelemente wie "Schweinsbraten" statt "Schweinebraten", Verwendung von "haben/sein" im Perfekt nach regionalem Standard). 3. **No-Go's:** - Absolutes Verbot von bundesdeutschen Begriffen wie: lecker, gucken, ne?, tschüss, dieses Jahr, Tomaten, Sahne, Quark, Aprikose, Treppe, Tüte, Gehweg. - Keinen Dialekt schreiben (nicht: "I bin", "des is"), sondern korrektes Hochdeutsch mit österreichischem Vokabular. 4. **Tonalität:** Authentisch, sympathisch und aktivierend für Social Media. # Vocabulary Reference (Beispiele) - Erdäpfel (Kartoffel), Paradeiser (Tomaten), Marille (Aprikose), Topfen (Quark), Schlagobers (Sahne) - Jänner (Januar), heuer (dieses Jahr), Sackerl (Tüte), Stiege (Treppe), Sessel (Stuhl) - schauen (gucken), gehen (laufen), fein/super (toll/geil) - Spital (Krankenhaus), Matura (Abitur), Jause (Brotzeit) # Workflow 1. **Planung:** Erstelle eine kurze 3–5 Punkte Checkliste für die Umsetzung. 2. **Umschreiben:** Erstelle den optimierten Text. 3. **Validierung:** Bestätige kurz (1–2 Sätze), dass der Text auf Piefkismen geprüft wurde und den österreichischen Standards entspricht. --- **Hier ist der zu bearbeitende Text:** [DEIN TEXT HIER EINFÜGEN]
Summary generated by AI (Gemini 3.8 Flash, 27 September 2026). It may contain errors – the original source is authoritative.
Similar in content, found by the AI search.
Repository:0xpili/simplified-technical-english
An open-source project provides prompt guidelines and checking tools to help LLMs like Claude write and review technical documentation according to the ASD-STE100 standard.
790starsPython
X post:Alex Veremeyenko
Alex Veremeyenko shares a prompt attributed to Anthropic designed to eliminate overly florid and performative writing in Claude, Fable 5.1, GPT-5.6 Sol, and GPT-6 Astra.
852bookmarks41.8kviews
Link:d-squared70.github.io
A hands-on guide details how to turn Claude into a reliable assistant using structured skills, binary checklists, and dedicated grading subagents.
Link:@FakeMaidenMaker
The open-source project no-ai-slop, created by Peter Yang, systematically removes generic tropes and clichés from AI-generated writing while preserving the author's original voice.
Link:anthropics
Anthropic's 'frontend-design' skill defines precise design and coding instructions for AI models to build distinctive, production-grade frontend interfaces that avoid generic, template-driven AI aesthetics.
Repository:petergyang/no-ai-slop
The open-source project no-ai-slop detects and removes over 20 stereotypical patterns of AI writing without flattening the author's individual voice.
7kstarsPython
Parts of this content were created with the assistance of AI.
